(شرکت گلد)
(کوبوشی)
(مامان،بابا،جی سانگ)
"تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند" www.sunflowermag.com
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
یه رازهایی تو ذهنم هست که ناپدید شده
یه حقایقی تو ذهنم هست که ناپدید شده
کوبوشی
کوبوشی- چیه؟-
میخوام حافظم برگرده
(قسمت چهارم)
...فکر میکنم
اون سگُ میشناسم
قیافش تو ذهنمه- چی؟-
حافظت برگشته؟- نه برنگشته-
اما قطعاً اونُ به یاد میارم
اسمش کوبوشیه
مونگ شیل
انقدر ازم فرار نکن
صداش کرد مونگ شیل
عزیزدلم
عزیزدلم"به نظر خیلی آشناست
ببخشید،شما منُ میشناسید؟
تو کی هستی؟
میدونستم این عوضی این کارو میکنه
...دنبالم نگرد"واقعاً که
نمیدونم چطور شد که بوک شیل تصمیم گرفت ازش مراقبت کنه؟
!اون همش دنبال دردسره
مامان،انقدر با لویی بد رفتاری نکن
بعضی وقتا مثل بچه پولدارا رفتار میکنه
پولدار؟چرت نگو
آدم هایِ پولدار آخه اینجورین
!این پول کجا فرستادی؟ خیلی پوله
...خوب...یه مرده بهم گفت که اسم سونگ جونگ کیِ
وگفت که میتونه کارت شناسائیم رو بهم پس بده
بوک شیل،من واقعاً دلم میخواست بدونم کیم
فکر میکردم اینجوری حافظم برمیگرده
وبوک نام به یاد میارم
خیلی معذرت میخوام
اون موقع نتونستم درست فکر کنم
یه چیزایی همش تو ذهنم میاد
...احساس میکنم
قبلاً یه آدمی بودم که بدون هیچ مشکلی دوهزار دلار خرج میکردم
همچین حسی داشتم
بوک شیل
بوک شیل- چیه؟-
گرسنمه
حتماً خیلی عصبانیه
!گرسنمه
میخوای برم بیرون؟
تو جایی رو نداری که بری
پس میام داخل
اونا چین؟
من فکر میکردم واقعاً به اینا نیاز داریم
لباسم اون دفعه که افتادم پاره شد
من باید اصلاح کنم
باید زمان دقیق رو بدونم
شلوارهام همش میومد پایین،برای همین فکر کردم باید وزن کم کنم
اگه ذهنم وجسم در وضعیت متعادلی باشه،حافظم زودتر برمیگرده
!خیلی ترسیده بودم
این سانگ،بیا بیرون
کیه؟- لطفاً ساکت باشین-
...عوضی
تو بودی در زدی؟- ساکت-
مادرت خیلی ترسناکه
شنیدم اونم مثل بوک شیل مهربون بوده- !امکان نداره-
جدی میگم.بابام گند زده با اخلاقش
خالم وقتی داشت گریه میکرد این حرفُ زد
بابام مثلِ تو بود
شام خوردی؟- سلام خانم ونگ-
...بوک شیل،فکر میکنم
...لویی در مورد از دست دادن حافظش
بهت دروغ گفته
اون نمیتونه اوضاع رو درک کنه
اینا رو ببین.اون اصلاً قدر پول نمیدونه
فقط ازت میخوای برای کار انجام بدی
،فکر میکنم اون فقط یه آدم با مشکل روانی
و تو اونُ بدون هیچ دلیل قانع کننده ای پیش خودت نگه داشتی
اون همچین آدمی نیست
!واقعاً که خیلی ساده ایی
...خوب ممکنه
اون گرمکن برادرتُ تو آشغالا پیدا کرده و پوشیدش
اگه تا هشتاد سالگیش حافظش برنگرده میخوای چکار کنی؟
...میخوای
از این عوضی که فقط پول خرج کردن بلده مراقبت کنی
وتبدیل به یه پیرزن بشی؟
اسناد مالِ پونزده سال پیشِ
درسته،در اطراف برج ایفل
...خیابون
و داخل موزه لوبر
..فکر میکنم بهتره
لوکس ترین آپارتمان برای شما تهیه کنیم
بوک شیل،بیا آپارتمان بخریم- خیلی ها این آپارتمان میخرن-
گرسنمه،یه چیزی برام درست کن
امکان نداره.حافظش به زودی برمیگرده
آخه اونُ از کجا پیدا کردی؟
میخوای من برات بندازمش بیرون؟
با بوک شیل خوب باش
اگه بوک شیل نظرشُ عوض کنه ومنُ ول کنه چی؟
اینجوری منم تو دردسر میافتم- بوک شیل همچین کاری نمیکنه-
به مادرم فکر کن
یه زمانی مثل بوک شیل مهربون بوده
حالا چه بلایی سرش اومده؟
تو تمام روز خونه ای ولی نه خونه رو تمیز میکنی ونه لباس میشوری
حتی یه وعده غذایی رو هم از دست نمیدی
من تاحالا آدمی به بی خاصتی تو در این پنجاه وپنج سال عمرم ندیدم
امیدوارم حافظم به زودی برگرده
باید اول سعی کنی مثل آدمایه بالغ رفتار کنی
شما به عنوان یکی از چهار تاجر برتر آسیا انتخاب شدین
شما گروه گلد در زمان کوتاهی از این روبه اون رو کردین
شما حتی مدیر بخش توزیع موبایل هم هستین
(بک سون گو)
!دیگه دارین زیاده روی میکنید
فقط بخاطر من تنها نیست
قیافش خیلی آشناست
اون رئیس گلده ورئیس خیلی ها حتی بوک شیل
اون فقط مدیره؟- به زودی مدیرعامل میشه-
کسی که قرار بود این شرکت به ارث ببره،اخیراً مرده
برایِ همین اون بجاس مدیرعامل میشه
چقدر شانس آورده
...اگه یه نگاهی به توسعه گلد بکنم میبینیم
تو خیلی چیزا میدونی
یه جویایِ کار باید همه چیز در مورد اقتصاد بدونه
آره درسته
،با در نظر گرفتن مسائل گذشته
خیلی حرکت خطرناکی بود
خیلی آشنا میزنه
وقتی خیلی از شرکت ها بخاطر تغییرهایِ بزرگ ورشکست میشن
...گروه گلد
باید فردا بریم شرکت گلد؟
تو میخوای بری اونجا؟- نه واقعاً-
منم نمیخوام برم
گفتی کمکم میکنی حافظم برگرده
نه نمیخوام برم
خوشمزه ـست؟
ببخشید که با اینکه سرت انقدر شلوغه،تو دردسر انداختمت
اشکال نداره
به هرحال باید برایِ تحقیقات میومدم اینجا
تو هم یکم از اینا بخور
خیلی خوشمزه ـست
تمام بعدازظهر ناراحت بودم ولی الان حالم خوبه
بوک شیل
خیلی سخته که بتونی پولتُ از اون کلاهبردار تلفنی پس بگیری
که این طور
...من نگرانم که
که هیچ کدوم از شما نمیدونن این دنیا چطوریه
یه ظرف دیگه میخوای؟
...میشه
با خودم ببرم؟فکر میکنم لویی هم ازاینا خیلی دوست داشته باشه
بوک شیل
خیلی خوشمزه ـست
وقتی پول دراوردم صدتا ظرف از اینا برات میخرم
واقعاً؟- بهم اعتماد کن-
!الکی جو گیر نشو
من واقعاً معذرت میخوام
مامان،این موقع صبح با این لباس کجا داری میری؟
منم دارم میرم سرکار،فقط که تو نیستی که میری سرکار
تا حالا شده یه چیزی بفروشی؟
فکر میکنی من کیم؟
میخوام بندازمشون دور.لباس هایی که نمیپوشیدی رو جدا کردم
مامان میشه برام بذاریشون تو یه پلاستیک
برای چی؟- من خودم میندازمشون دور-
این یه سکه ـست؟- یه سکه طلایی-
سلام
این سکه طلایی،نماد شرکت گلده؟
نمیدونستی؟- نه-
به کارت عادت کردی؟
بله الان دیگه به کار با کامپیوتر وگوشی عادت کردم
کو بوک شیل
من استخدامت نکردم که این کارهارو یاد بگیری
...میدونی که شرکت قراره یه محصول جدیدُ
تو پاییز ارائه کنه،درسته؟- بله-
توهم باید روش کار کنی- بله؟-
یه محصول که بتونه تو پاییز خوب فروش کنه
توهم باید روش کار کنی- من؟-
من این لباس هارو از بین لباسام انتخاب کردم وچون سایزمون یکیه
اوه خانم بک
ممنون- اوه خانم بک-
فکر میکنم شما مادر ترزا هستین
...راستی آقایِ چا بهم گفت
یه محصول برایِ پاییز آماده کنم
میشه بهم کمک کنید؟
آقایِ چا این حرفُ زد؟
حتماً هرسوالی داشتی بیا ازم بپرس
باشه
بوک شیل
یه بسته به اسم من اومده که تو لابیِ
میتونی بری برام بگیریش؟- حتماً-
راستی- چیه؟-
میدونی پادشاه خرید دوباره تو وبسایتمون ظاهر شده؟
آره،به نظرم خیلی عجیبه
یه نفر هست که همه جای سایت کامنت هایِ بد میذاره
لیست سیاه چک کردی؟
هیچ مشتری تو لیست سیاه نبود
وقتی میبینم اون حتی نمیتونه درست کلمات هجی کنه
فکر میکنم یه بچه کوچولویه که داره خودشُ سرگرم میکنه
...اما
چرا اسم مستعارش شبیه اسم نوه مرده رئیسه؟
اگه هنوز زنده باشه چی؟
رنگ محصول با اونی که رو عکسه فرق میکنه
!عجب
!اصلاٌ لاکچری وشیک نیست
شش دلار وسی وپنج سنت تو سایت هایِ دیگه ارزون تره
این کمربند کپی شده از یه برند خارجیه
اما طرح روش بیشتر شبیه لوگو بانکه
پولتون الکی مثل من برای این بی خاصیت هدرندین
پادشاه خرید،لویی
این عوضی کیه؟
هیونگ
جو اینجا برام آشناست
من اصلاً اینجا احساس راحتی نمیکنم
بیا زود از اینجا بریم- باشه-
(فوق العاده ـست)
ازش خوشتون اومده؟
اینجاست
تو یه نگاهی بنداز،من میرم دستشویی
خوش آمدید
همه مجموعه امسال،همیناست؟
دنبال چیز خاصی میگردین؟
...من یه لباس زیر دارم
که از این فروشگاه خریدم
...امکانش هست که بتونم بفهمم
...کِی،کجا وچرا
،تولید شده
...کی
اونُ فروخته؟
قربان
ما اینجا لباس زیرنمیفروشیم
...میدونم ولی
اگه یه نگاهی به پشتش بندازین
لویی پشتش حک شده
اوه...دارین چکار میکنید؟
مدیر
زنگ بزن حراست- باشه-
من آدم عجیبی نیستم- حراست؟-
یه منحرف اینجاست
بله،لطفاً سریع بیاین
اون اسمی که پشتش حک شده- بهمون نشونش نده-
نمیخوای بری؟
!ترسیدم
داری چکار میکنی؟بیا بریم...معذرت میخوام
...لویی
اون قطعاً لویی بود
چرا همش دردسر درست میکنی؟- مگه چکار کردم؟-
گفتی اگه بیایم اینجا حافظت برمیگرده
برای چی اونا رو ترسوندی؟میدونی اگه پلیس میمومد چی میشد؟
واقعاً که خیلی رو اعصابی
امروز تنها کار کن
هیونگ- همشون پخش کن-
بفرمایید
هیونگ
سلام
چی بخوریم؟- نمیونگ-
جاجانپونگ- نمیونگ-
گرسنمه،بیرون شرکتم،بیا بیرون
همین الان؟- آره-
ببخشید
معذرت میخوام ولی باید امروز بیرون غذا بخورم
از ناهاتون لذت ببرید
!اوه،عجب خیانت کاریه
دوست پسرش اومده؟
کدوم دوست پسر؟تازه اومده سئول
اون همش داره کار ومطالعه میکنه
وقت نداره قرار بذاره
وقت نداشتن بهانه خوبی نیست
آقایِ چا،شما نمیخواین ناهار بخورین؟- بدون من برین غذا بخورید-
اون چرا داره میره؟
پشت سر بوک شیل نرفت؟
کجا رفت غذا بخوره؟
صبر کن،تو کدوم بخش کار میکنی؟
هی گرمکن تقلبی...همونجا وایستا
همون جا وایستا....کار اشتباهی کردی؟
چرا همش فرار میکنی؟
کی میگه من کاری کردم؟- تو کدوم بخش کار میکنی؟-
قبلاً اینُ ازت پرسیدم
سون گو
من امروز لویی رو دیدم- چی؟-
امروز اومده بودم فروشگاه که یکدفعه از تو شیشه دیدمش
حرف الکی نزن وبرو خونه
ماشین نگه دار
تو اینجا کار نمیکنی؟
چرا تو دستشویی شرکت بودی؟
!چه مرد عجیبی
سلام،قربان- سلام-
اون پسره که داشت باهات حرف میزد کجا رفت؟
همین الان رفت
تو میشناسیش؟- نه-
اتفاقی افتاده قربان؟
نه هیچی نشده
پس من دیگه میرم
جونگ وون لویی رو دیده
کانگ جی سانگ اون روز تو تصادف مُرد
اگه اون جی سانگ نباشه چی؟- امکان نداره-
اگه جونگ وون از قضیه بویی برده وخودش رفته باشه دنبالش چی؟
فهمیدم
کی اومدی؟
همین الان میخواستم بیام داخل،بریم
فکر کنم باید خودت تنهایی بری
من باید برم فرودگاه دنبالش
از همونجا هم مستقیم با جی سانگ میام مهمونی
باشه،پس اونجا میبینمتون قربان
جونگ وون طرف شما نیست؟
اون هم طرف منه وهم طرف مادر
اون لویی رو از نزدیک دیده ولی وانمود کرد که نمیشناسش
مشکوکه
یکم در مورد جونگ وون تحقیق کن
هرجا میره تعقیبش کن وبیا بهم گزارش بده
برو بوسان دیدن مادر
ببین داره چکار میکنه
و اگه چیز عجیبی دیدی بهم خبر بده
قضیه چیه؟
خیلی آشناست
میتونم روحشُ حس کنم
(بچه هایِ ترسناک،جعبه موسیقی،کوبوشی،شیرآتشنشانی،روح،صندلی)
هیونگ- چیه؟-
گفتی این صندلی میتونه کمک کنه حافظت برگرده.خوب حالا چی شد؟
!حس میکنم آفتاب خیلی شدیده
برام چتر بگیر
عوضی...واقعاً که نمیتونم درکش کنم
فکر میکنی من خدمتکارتم؟
تو با بوک شیل عین خدمتکارت رفتار میکنی
وحالا هم از من میخوای برات کار کنم
تو نباید این کارو با من بکنی
ناراحت شدی؟- نکن-
عصبانی هستی؟
دارم بخاطر بوک شیل تو رو تحمل میکنم
راضی شدی؟
باید فکر کنم پس از پشت بگیرش
اینجوری؟- اره-
الان خوبه؟
چتر دیگه ای نیست؟
نه فقط همینه.سعی کن بخاطر بیاری
حافظه عزیز،لطفاً برگرد.برگشت؟
لطفاً ساکت باش- باشه-
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
چون تو خونه جایِ پا گذاشتن نیست بیرون میخوابه
بوک شیل اومدی؟
پشه نیشم زده
چطور میتونی با این بهم ریختگی بخوابی؟
چقدر پول بابت این صندلی دادی؟
میدونی پول درآوردن چقدر سخته؟
منم دلم میخواد تو خونه استراحت کنم ولی نمیتونم
من واقعاً معذرت میخوام
چرا انقدر خوشتیپی آخه؟
این دفعه رو بخاطر این صورت خوشگلت بیخیال میشم
چرا میخندی؟پررو نشو
محکم تر بکش
اینطرفشم بکش
درسته
بشورش تا وقتی دیگه سطحش لیز نباشه
میتونی این کارو بکنی،درسته؟
فکر میکنم تا حالا تو زندگیم ظرف نشستم
تو هیچکاری نکردی
نرو...همینجا وایستا مراقبم باش
محکم تر
کارم خوب بود؟
دستتُ بیار جلو
پنجاه سنت برای هر ظرفی که شستی
میشه یه دلار بهم بدی؟- بعدا میکنمش ده سنت-
کجاتُ پشه ها نیش زدن؟
اینجا
لباستُ بده پایین
آیی.فکر کردم میخوای برام پماد بزنی
ترسوندیم
خیلی درد گرفت
اینجاست
خانم هونگ جایی رفتن؟
رفت اتاق لویی
خانم هونگ بفرمایید چای
من ساعت لویی رو میبرم تعمیر میکنم- باشه-
چرا ازم خواست این کاروبکنم؟
جونگ وون
بذارش اونجا- باشه-
کجا رفته؟
تو از چیزی ناراحتی؟
نه
شنیدم سیر سیاه برای سلامتی خوبه
تو هم اون تبلیغ دیدی- آره-
اگه واقعاً خوب باشه،باید هرروز بخوریم
باشه
این چیه؟
یه جفت کفشه
چه خوشگله
برای منه؟
داری چکار میکنی؟- عزیزم-
بیا کمکم کن
کمک میخوام
نه اندازت نیست
تو سیندرلا جونگ وون نیستی
یه لحظه صبر کن
عزیزم
فکر میکنی اون با کسی آشنا شده؟
!اوه
با کی قرار میذاره؟
"بچه هایِ ترسناک،جعبه موسیقی"
"کوبوشی،شیرآتش نشانی"
"روح صندلی،عزیزدلم"
"و اروپا"
بخاطر آفتابه؟نمیتونم درست فکر کنم
الو؟
من به وام نیاز ندارم
...هیچکدوم از تماس ها در مورد بوک نام نیست.همش از پیشنهاد مسخره
...مثل وام وقرعه کشی ووام بدون بهره
بهشون میگم تماس های مزاحم
مراقب باش
دیدی چطور سرمنُ کلاه گذاشتن.ممکنه دوباره بهت زنگ بزنن
باید مراقب این تماس ها باشی،فهمیدی؟
چطور میتونی بعد از اینکه همه پولمون از دست دادی این حرفُ بزنی؟
درسته،من در موقعیتی نیستم که این حرفُ بزنم.خیلی احمقم
هی خانم ونگ سلام
سلام،بذارش اونجا- باشه-
بوک شیل،اینم چیزی که ازم خواسته بودی بگیرم
باید همشون پوست کنی،فهمیدی؟
وقتی خونه ای،اینا رو پوست کن
چی؟- سی دلار برای هر بیست کیلو میگیری-
بهتره خوب کار کنی
من نمیدونم چطوری اینا رو پوست کنم- نگران نباش،آسونه-
ما برای این پول کافی نداریم چون تو همش خرید میکنی
باید خودت پول دربیاری
سلام خانم چویی
سلام،مشتاق دیدار
من الان دیگه اینجا زندگی میکنم
از این به بعد بیشتر به دیدنم بیا
چشم
تبر دولبه بوسان،خیلی وقته ندیدمت
ساکت باش،نمیخوام کسی بشنوه
جانگ ران ما قبلاً خیلی تو بوسان معروف بود
میخواین همون همیشگی رو بیارم؟
برای غذایِ اصلی بجای گوشت،ماهی بیارین
حتماً تبر دولبه
گردنم درد میکنه
هی
چیه؟اتفاقی افتاده؟
باز پول دادی چیزی خریدی؟
ببین.هفتاد دلار برای عینک وهشتاد دلار برای ماساژور
بهت گفتم سیر پوست بکنی،نگفتم که بری بازم خرید کنی
...خوب
فکر کردم که برای سیر پوست کندن بهشون احتیاج دارم
تو با پوست کندن بیست کیلو سیر فقط سی دلار درمیاری
آخه فکر میکنی درسته صدوپنجاه دلار برای خرید وسایل این کار پول بدی؟
تو باید صدکیلو دیگه سیرپوست بکنی تا برابر بشه
لویی
قبل از اینکه چیزی بخری
فکر کن ببین واقعاً بهش نیاز داری یانه
نه من ونه خودت نمیدونیم قبل از اینکه همُ ببینیم تو چطوری زندگی میکردی
اما الان یه نگاهی به اطرافت بنداز
باشه
غذا خوردی؟
...راستش من
یه توضیح برای ماساژر نوشتم ده دلار گرفتم
بوک شیل
فکر میکنم من قبلاً پولدار بودم
،هیچوقت نگران اینکه
چقدر پول خرج میکنم نبودم
احساس میکنم هیچوقت تو زندگیم نگران پول نبودم
بذار ببینیم بعد از اینکه صدکیلو سیر پوست کندی بازم میتونی این حرفُ بزنی
بهم قول بده که قبل از اینکه چیزی بخری،خوب درموردش فکر کنی
از الان هرچی خواستی بخری
کارتُ دوست داری؟
هرروز فقط بهم غر میزنن
مدیر اذیتت میکنه؟
نه فقط بخاطر اینکه من برایِ اون شغل مناسب نیستم
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
اون احتمالاً نمیدونه تو شب ها چقدر سخت مطالعه میکنی
میخوای برم حسابشُ برسم؟
خیلی خوشحالم که یه نفر هوامُ داره
بهم گفتی که داری رویِ ارائه یه محصول کار میکنی
برای همین من در مورد اینکه چی خوبه فکر کردم
نظرت درمورد بطری چیه؟
بطری؟- آره-
میدونی بطری چیه؟
معلومه که میدونم
این تجارت چند سال پیش شروع شده
هرفصل،شرکت ها بطری هایِ با طرح هایِ مختلف ارائه میکنن
بخاطر اینکه طوری باشه که مردم دوست داشته باشن حملشون کنن
پارسال،شرکت بطری سازی بی پی ای،گفت که بطری هایِ من خیلی معروفه
گرون نیست
برای همین مصرف کننده ها دوست دارین بیشتر از این بطری ها بخرن چون طرحش خاصه
،برای همین من فکر کردم که بهتره بطری تولید کنیم
با یه طراحی خاص
میتونم لوگو شرکت رو هم رویِ بطری بزنیم
و در بطری رو هم طرح سکه که نماد گلد بزنیم
مصرف کننده ها بطری رو باز میکنن ومیتونن روح گلد حس کنن
...ونظرتون چیه که یه شایعه پخش کنیم
اگه از آب تولیدی شرکت گلد بخورین پولدار میشین
مثل افسانه ای که میگه اگه موچی(یه نوع کیک برنج)تو امتحانات موفق میشی
...خوب
ایده بدی نیست
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
این عینک هایِ لوریه
مصرف کننده ها قطعاً به کیفیت این محصول اعتماد میکنن
و این برند هم قول داده که سی درصد تخفیف بده
وچند تا از مدل هایِ قدیمیش هم حتی هفتاد درصد تخفیف خورده
پس- بعدی-
من فکر میکنم بهتره ما یه کمپ عشاق بزنیم
با چادر وسایل مختلف- کافیه-
یه بسته گیاهی که میتونه باعث کاهش وزن بشه
بعدی- کپن تخفیف برای مانیکور-
بعدی
(بطری گلد)
اینی که میبینید بطری گلده
یه روش خوب برای نشون دادن برند گلد
هی
بوک شیل این لباس هایِ خاص از کجا آورده؟
هی،هی
هی- چیه؟-
بوک شیل این لباس های گرون از کجا آورده؟
چی؟- ایش-
بوک شیل اینا رو از کجا آورده؟
،اوه اونا
رئیسش بهش داده- همه این لباس هایِ گرونُ؟-
مگه رئیسش مرد نیست؟
نه زنه
اگه فرشته ها بین ما زندگی میکردن،اون حتماً یکی از اونا بود
طرح در شبیه سکه ـست که نماد گلده
(بطری گلد)
مصرف کننده میتونه دربطری رو باز کنه وروح گلد حس کنه
این بطری ها میتونه به نام بطری هایِ پولساز فروخته بشه
،بدنه بطری طرح اسکاندی وجنسش پلاستیکه
و دربطری هم استیله
قیمتش پنج دلاره که کمترین قیمت ممکنه
،من معتقدم که این بطری میتونه
خیلی سود اور باشه
میتونیم به اندازه کافی تولید کنیم؟- بله میتونیم-
من با بخش تولید صحبت کردم واونا گفتن که میتونیم تولید خیلی زود شروع کنیم
این ایده رو دوست داشتم.کارت خوب بود
مدیر ازش تعریف کرد
باورنکردنیه- باید تشویقش کنیم-
بوک شیل- بله؟-
نوبت توئه
(بطری گلد)
اوه این چیه؟
بوک شیل خیلی در زمینه بهم کمک کرد
ممنون بوک شیل
تبریک میگم خانم بک
تبریک- تبریک-
واقعاً که کارت عالی بود
!آقای چا ازت تعریف کرد.حتماً الان رویِ اَبرهایی
خیلی خوبه.چطور همچین ایده ایی به فکرت رسید؟
چیز خاصی نبود.انقدر بزرگش نکنید
ایده هایِ شما هم خوب بود
مهمون من هستین،هرچی میخواین بخورید
بیاین بازم غذا سفارش بدیم
اینا تو اتاق جلسه جاگذاشته بودی
فکر میکنی من طرح تو رو دزدیدم؟
برای همین انقدر ناراحتی؟
من ازت ممنونم
بجای تشکر نباید عذرخواهی کنید؟
بوک شیل خیلی خودتُ دست بالا نگیر
بطری گلد
اگه تو این طرح ارائه میکردی
نمیتونست تبدیل بشه به محصول برتر
فقط در حد یه طرح روی کاغذ میموند
من از اینکه اخر سر از سطل اشغال دربیاره نجاتش دادم
وتبدیلش کردم به یه طرح برتر
تو باید ازم ممنون باشی،بوک شیل
بیاین بنوشیم- من گوشت میخوام-
منم موقع ارائه شما دلم گوشت میخواست
ایش،کافیه- جدی میگم-
ایده تو هم خوب بود.بچه ها طرحش خوب نبود؟
خوب نبود؟- دوجین اصلاً خوب نبود-
فکر کنم مالِ منم خوب نبود- من کلی برای زحمت کشیده بودم-
چرا آقایِ چا هنوز نیومده؟
...خوب
من دیگه باید برم.نمیخوام اتوبوس از دست بدم
تاکسی بگیر- نیازی نیست-
ترجیح میدم با اتوبوس برم
خیلی خوب باشه
معذرت میخوام
...تو باید میمونی که- خدافظ-
احتمالاً تا آخر ماه اخراج میشه
اره میخواستم بهش سخت نگیرم ولی انگار نمیشه
فقط وانمود میکنه که داره سخت کار میکنه
بیاین پشت سرش حرف نزنیم
خانم بک شما دیگه خیلی خوبین
خانم بک شما خیلی خوبین.بیاین بزنیم به سلامتی
آقایِ چا اومد
اومدین...از این طرف
اومد
سلام- سلام-
بوک شیل رفته؟
بفرمایید خنکه بخورید
خانم بک امروز هممون مهمون کرده
خانم بک نیازی نیست این کارو بکنید،من خودم پرداخت میکنم
!اوه- !آقای چا شما خیلی باحالید-
اوه هیجان زده شدم
اون خیلی دست ودلبازه-
ممنون آقای چا
بخش تبلیغات رو- بله-
باید تا یه چند روز یا یه هفته دیگه بروز کنید
همه چیز خوب پیش رفت؟
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
من فقط خیلی خوشحالم
داری احساساتُ بهم اعتراف میکنی؟
از اینکه منُ دیدی خوشحالی؟چشمات پراشک شده
جو گیر نشو
من فقط از اینکه یه نفر هست که طرف منُ بگیره خوشحالم
بوک شیل
منم خیلی خوشحالم.خوشحالم که یه نفردارم که هوامُ داره
هی
چرا نبردیشون داخل؟
فراموش کردم چون میخواستم بیام دنبالت که تو بارون خیس نشی
چطور میتونی همچین چیزی رو فراموش کنی؟
بیا اینجا ببینم...بیا
چطور تونستی این کارو بکنی؟
این وقت شب بیرون دارن چکار میکنن؟
چقدر پرسرصدا-
شما دوتا!دارین دعوا عاشقانه میکنید؟
میدونی لباس شستن اونم بدون لباسشویی چقدر سخته؟
بوک شیل،انقدر بهش غر نزن
وقتی پول درآوردم یه جدیدشُ برات میخرم.بهم اعتماد کن
پسره عوضی چی داره برای خودش میگه؟
لویی!انقدر بولوف نزن
چقدر صداشونو بردن بالا...میخواین منم صداشِ زیاد کنم؟
ساکت باش- باشه-
هی،این چیه؟- خیس شدیم-
داری چکار میکنی؟- بیدار شدی؟-
هنوز خیسه.یکم دیگه صبر کن
بهت که گفتم- میدونم-
صبح بخیر- سلام بوک شیل-
این چیه؟
این چیه؟- چیه؟-
اوه...خیلی قشنگه
اینم یه هدیه دیگه از طرف خانم بکِ؟
درسته اون موقع ارائه ام ازت تشکر کرد
حتی برات هدیه هم خریده- عجب-
امتحانشون کن- نه نمیخواد-
امتحانشون کن دیگه- اره امتحانشون کن-
هی چی شد؟- کجا داری میری؟-
میخواد بره تنهایی بپوشش؟- اصلاٌ کارش درست نیست-
(سطل بازیافت)
بوک شیل
داری چکار میکنی؟
آقای چا- داری-
میندازیش دور؟
نه
...من فقط
نمیدونم درسته که همچین هدیه ای رو قبول کنم یا نه
میترسم آخرش بازم قلبم بشکنه
بوک شیل
اینجوری نیست که همه آدم ها بخوان از پشت بهت خنجر بزنن
...بعضیا باهات مهربونن چون
واقعاً دوست دارن بهت کمک کنن که پیشرفت کنی
این از طرف منه
پس بپوشش وسخت کار کن
فهمیدی؟
دو تا ایس امریکانو
حتماً
دو تا ایس امریکانو بزرگ
و یک لاتته داغ
بوک شیل،اینا رو برام طبقه بندی کن- چشم-
بوک شیل تموم شد؟- بله-
بفرمایید- ممنون-
قیمتش چنده؟
اسم برادرم بوک نامه
اسم برادرم کو بوک نامِ
لطفاً اینجا رو امضا کنید
دارم سعی میکنم یه ماساژور خوب پیدا کنم
ماساژور شونه
(ماساژور هولمند،هشتاد دلار)
باید اول توضیحاتشُ بخونم
(یه توضیح بنوسید وده دلار بگیرید)
بذار ببینم
"قابل مقایسه با صندلی ماساژ نیست"
"اما بخاطر سایزش"
"میتونه مفید باشه"
پادشاه خرید،لویی؟
"برای استفاده ازش باید حتماً بشینی.بدون سیمش بسازید"
یعنی ممکنه آقایِ لویی باشه؟
بوک شیل چی شده؟
بوک شیل
مریضی؟
هیونگ
میخوای درُ بشکنی؟
بوک شیل مریضه- چی؟-
تب شدید داره ونمیتونه حرف بزنه
برو داروخونه ودارویِ سرماخوردگی بخر
مگه نباید بری سرکار؟این چیه؟
امروز شیفت بعدظهر میرم
تب بوک شیل هنوز نیومده پایین؟
داری چکار میکنی؟داری براش سوپ درست میکنی؟
!عجیبه
آفتاب امروز از کدوم طرف دراومده؟
مردم وقتی مریضن خیلی احساس ناراحتی وتنهایی میکنن
اون احمق لویی،فقط قیافه داره
معلومه که نمیتونه غذا درست کنه
درسته
...من صددرصد مطمئنم که
اون الان بوک شیل بیدار کرده وبهش گفته برام غذا بپز
عوضی
خیلی رو اعصابه
کاش میتونستم بفرستمش یتیم خونه
بوک شیل
کجا رفته؟
هی،بیدار شو
بوک شیل رفت سرکار؟
،درسته.بوک شیل دقیقا از اون ادمایه
حتی وقتی مریضن هم میرن سرکار
حالا با این چکار کنم؟
،دی ان ای نمونه خون ودندان
باهم مطابقت نداره
"عدم تطابق"
،قربان،اون کسی که تو تصادف مرده
لویی نیست
صبر کن،چی؟
سلام
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
(پادشاه خرید،لویی)
آقایِ چا اومده بود خونه تو؟
سلام- این پسره کیه؟-
تو باهاش زندگی میکنی؟
مدیر اون شرکت مطمئناً بوک شیل دوست داره
بوک شیل،این کیه؟- من همراهشم-
اون هیچکاری بلد نیست،چرا باخودتون آوردینش؟
بوک شیل- تو اینجا چکار میکنی؟-
چطور میتونستم تو رو باآقای چا تنها بذارم؟
!من تا آخر عمر بهت میچسبم
حتی اگه اون تو رو دوست داشته باشه،تو که دوستش نداری درسته؟
!اگه اینجوری باشه من ناراحت میشم